A Bruxelles, la TV sépare. Il y a TV Brussel, financée par la Communauté flamande, qui offre un regard flamand sur l’actualité bruxelloise. Et il y a Télé Bruxelles, qui offre un regard francophone sur l’actualité bruxelloise. Et pourquoi pas un regard bruxellois, tout simplement ? Comment soutenir un « vivre ensemble » à Bruxelles si, même pour les informations régionales, il faut commencer par choisir son camp linguistique ? Certains préféreraient dès lors une seule TV bruxelloise, bi- ou trilingue, contrôlée par la Région. | In Brussel is de TV een verdelende factor. TV Brussel, dat gefinancierd wordt door de vlaamse Gemeenschap, geeft een vlaamse kijk op de brusselse actualiteit. Télé Bruxelles doet dat vanuit franstalige hoek. Maar waarom eigenlijk geen brusselse kijk op die brusselse actualiteit ? Hoe kun je in Brussel nou een « samen leven » versterken als je, zelfs voor regionale informatie, eerst moet beginnen om een taalkundig kamp te kiezen ? Daarom pleiten sommigen voor één Brusselse twee- of drietalige zender, gedragen door het Gewest. |
ProBruxsel a interrogé les internautes à ce sujet, leur demandant de choisir entre quatre options:
Sur 357 répondants, seuls 14% sont d’accord avec la situation actuelle, basée sur deux émetteurs inféodés aux Communautés linguistiques. 81% préfèreraient une TV bruxelloise régionale, soit trilingue FR/NL/EN (61%), soit bilingue(20%). 5% sont sans avis. En fait, la logique imposerait que l’on regroupe les ressources de TV Brussel et Télé Bruxelles en un seul grand projet régional, multilingue et sous-titré (1), comme Arte le réussit parfaitement. C’est le vœu de 81% des répondants à notre enquête. Pourquoi ne le fait-on pas? Parce que c’est interdit par la Constitution. Les compétences culturelles, sont, en Belgique, confiées de manière exclusive aux Communautés. La Région bruxelloise est dépossédée de cette prérogative. A Bruxelles, la Communauté flamande et la Communauté française ont donc chacune créé leur émetteur, soumis au pouvoir politique de leur groupe linguistique (donc à des présidents de partis dont tous - sauf un demi - vivent en Flandre ou en Wallonie). Ainsi, Télé Bruxelles n’est rien d’autre qu’une « Télévision locale » de la Communauté française ! Quant à TV Brussel: « Binnen de grenzen van de decretale bepalingen, draagt zij tevens bij tot het bevorderen van een betere band tussen de inwoners van de gehele Vlaamse gemeenschap, in het bijzonder tussen deze in de rand rond Brussel. » Rien, dans l’actuelle proposition de réforme de l’Etat, rien n’a été prévu pour corriger cette aberration : les huit partis qui ont signé cette proposition (Ecolo, Groen !, PS, sp.a, cdH, CD&V, MR, Open-VLD) semblent satisfaits de l’absence d’une TV bruxelloise qui reflète la réalité de tous les Bruxellois, quelle que soit leur langue d’origine. C’est pourquoi Pro Bruxsel milite pour la Régionalisation de la culture et pour le droit de créer une TV Bruxelloise bi-(multi)lingue. Participez à ce combat en cliquant « j’aime » sur la page Face Book de Pro Bruxsel, et en partageant ce texte. Encore bien merci aux participants ! (1) A souligner toutefois le bel effort de TV Brussel, qui offre le sous-titrage de nombreuses émissions en français et en anglais). | ProBruxsel heeft de Internetgebruikers in dit verband ondervraagd, met een keuze tussen vier opties:
Op 357 respondenten zijn slechts 14% het eens met het huidig systeem, twee TV-zenders in de handen van de taalgemeenschappen. 81% geeft de voorkeur aan één twee- of drietalige zender, die gedragen zou worden door het Brussels Gewest. 5% heeft dienaangaande geen mening. Het zou net logisch zijn als men de middelen van TV Brussel en Télé Bruxelles in één groot, meertalig en ondertitelend(1) regionaal project zou samenvoegen, net zoals dat bij Arte perfect en met succes gedaan wordt. Dat is het wenst van 81% van onze respondenten. Maar waarom gebeurt dat dan niet ? Omdat de Wetgeving een structuur voor ons land heeft vastgelegd die gebaseerd is op de taalkundige Gemeenschappen. De culturele bevoegdheden zijn in België de exclusieve verantwoordelijkheid van de Gemeenschappen. Het Brussels Gewest heeft geen enkele legale bevoegdheid in deze materies. En dus hebben de Vlaamse en Franstalige Gemeenschappen in Brussel elk apart hun eigen zender gecreëerd, een zender die onderworpen is aan de politieke macht van hun taalgroep (en dus aan die van de voorzitters van partijen die elk officieel Vlamingen of Franstaligen zijn en die voor het overgrote deel of in Vlaanderen of in Wallonië wonen). En er is binnen de huidige voorstellen rond de staatshervorming totaal niets voorzien om deze absurde situatie recht te zetten : de acht partijen die deze voorstellen hebben ondertekend (Ecolo, Groen!, PS, Sp.a, cdH, CD&V, MR en Open-VLD) blijken heel tevreden met de afwezigheid van een brusselse TV zender, die de alledaagse realiteit van de Brusselaars, ongeacht hun moedertaal, zou kunnen weergeven. Daarom pleit Pro Bruxsel voor de regionalisering van de cultuurbevoegdheden en voor het recht om één brussels TV kanaal, dat twee- en zelfs meertalig is, op te richten. Doe mee met onze strijd hiervoor en klik op het ikoontje “hou ik van” op de Facebook pagina van Pro Bruxsel. Hierbij danken wij van harte alle deelnemers! (1) We willen hier wel even onderlijnen dat TV Brussel absoluut inspanningen doet om veel uitzendingen in het frans en engels te ondertitelen. |